氢原子百科 
《What Do You Mean？》是加拿大男歌手贾斯汀·比伯演唱的一首流行歌曲，歌曲的歌词、曲谱由詹森·博伊德、贾斯汀·比伯、梅森·利维共同撰写创作。《What Do You Mean？》作为推广专辑的首支单曲，于2015年8月28日通过小岛唱片公司发布，收录在贾斯汀·比伯于2015年11月13日发行的第四张录音室专辑《Purpose》 。[1]
《What Do You Mean？》是美国公告牌第23支获得百强单曲榜首周冠军的歌曲，同时也是贾斯汀·比伯在该榜拿下的首支冠军单曲。而在其他地区，该歌曲又相继拿下英国、法国、欧洲、澳洲、奥地利等20各地区的音乐排行榜冠军。2015年1月6日，《What Do You Mean？》获得由第42届人民选择奖颁发的“最受欢迎歌曲”奖。
该单曲被《Spin》杂志评为“2015年101首最佳歌曲”之一，位列第1名。[2]
创作背景
《What Do You Mean？》的创作灵感来源于贾斯汀·比伯本人对“心口不一”女生的困惑，他非常想知道女生们真正的心声，因为他觉得女孩子有时候很容易“变脸”，所以就写下这首歌来表达自己的疑惑。在创作歌曲的过程中，贾斯汀·比伯主要负责撰写歌曲的整首歌词，而詹森·博伊德、梅森·利维则参与修改，并根据音谱绘制音乐伴奏。
歌曲歌词
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| What do you mean? Ooh When you nod your head yes But you wanna say no What do you mean? Hey When you don't want me to move But you tell me to go What do you mean? Oh, what do you mean? Said we're running out of time What do you mean? Oh oh oh what do you mean? Better make up your mind What do you mean? You're so indecisive of what I'm saying Trying to catch the beat, make up your heart Don't know if you're happy, or complaining Don't want for us to end where do I start First you wanna go to the left and you want to turn right Wanna argue all day, making love all night First you up and you're down and then between Oh I really want to know What do you mean? Ooh When you nod your head yes But you wanna say no What do you mean? Hey When you don't want me to move But you tell me to go What do you mean? Oh, what do you mean? Said we're running out of time What do you mean? Oh oh oh, what do you mean? Better make up your mind What do you mean? You're overprotective when I'm leaving Trying to compromise but I can't win You wanna make a point but you keep preaching You had me from the start won't let this end First you wanna go to the left then you want to turn right Wanna argue all day make love all night First you up and you're down then you're between Oh I really want to know What do you mean? Ooh When you nod your head yes But you wanna say no What do you mean? (oh what do you mean) Hey When you don't want me to move But you tell me to go What do you mean? I wanna know Oh what do you mean? (Ooh) Said you're running out of time What do you mean? (ah baby) Oh oh oh what do you mean? Better make up your mind What do you mean? Ooh When you nod your head yes, but you wanna say no What do you mean? (you're so confusing baby) Hey, when you don't want me to move, But you tell me to go What do you mean? Oh, what do you mean? Said we're running out of time What do you mean? Oh oh oh what do you mean? Better make up your mind What do you mean? | 你什么意思？ 你点头答应，其实却想说不 你什么意思？ 你不想让我离开，又叫我走 你是什么意思？你是什么意思？ 你说我们已经没有时间了，这什么意思？ 你是什么意思？ 你最好做好决定 你什么意思？ 你对我说的话还犹豫不决 我试着去抓住你的心跳节奏 不知道你到底是开心还是抱怨 我不想结束我们的关系，我要该从何开始 刚开始你想向左，然后又向右 只想和你白天争吵 夜晚缠绵 起初你是这样 然后又变那样 哦，我真的很想知道 你想怎样？ 你点头答应，其实却想说不 你什么意思？ 你不想让我离开，又叫我走 你什么意思？ 你什么意思？ 你说我们已经没有时间了，这什么意思？ 你是什么意思？你最好做好决定 你什么意思 当我要走的时候你百般挽留 我试图妥协却还是赢不了 你想要表明你的立场却一直对我说教 你让我从一开始就不想结束 刚开始你想向左，然后又向右 只想和你白天争吵，夜晚缠绵 起初你是这样 然后又变那样 哦，我真的很想知道 你什么意思？ 你点头答应，其实却想说不 你什么意思？ 你不想让我离开，又叫我走 你什么意思？你什么意思？ 你说我们已经没有时间了，这什么意思？ 你是什么意思？你最好做好决定 你什么意思 你点头答应，其实却想说不 你什么意思？ 你不想让我离开，又叫我走 你什么意思？你什么意思？ 你说我们已经没有时间了，这什么意思？ 你是什么意思？你最好做好决定 你什么意思 |
乐评
贾斯汀·比伯在歌曲中使用了喘息声线唱歌，他的歌声诱人、认真，且带有恳求的语气，甚至还有点性感。歌曲的伴奏乐器采用长笛、钢琴、弦乐器与合成器。歌词中提出了一些温暖和友好的正面词句，但是这些内容书写的并不够细腻，所以无法让人印象深刻，然而歌曲的副歌部分却富有内涵。
评选
日期评选媒体评选项目名次2015年11月13日《NME》杂志 2015年度音曲32015年11月30日《Spin》杂志 2015年101首最佳歌曲1
歌曲MV
该歌曲的歌词MV发布于2015年8月28日，官方MV于8月30日在公告牌音乐大奖颁奖典礼上首播。该MV由布拉德·福尔曼执导拍摄，MV主题比贾斯汀之前音乐作品中的MV更为成熟，诠释了一个关于爱与失去的剧情，MV女主角由女模齐妮亚·德丽扮演。MV描绘了贾斯汀将女主角压在墙上耳鬓厮磨，随后又脱去上衣亲吻对方的画面。此外，镜头还特写女主角伸舌从他的肚脐，吻上胸肌的大尺度画面。
获奖记录
日期机构/媒体授予奖项类型2015年06月11日《Capricho》杂志奖 最佳国际剪辑获奖2016年01月06日第42届人民选择奖 最受欢迎歌曲获奖2016年04月02日第45届加拿大朱诺奖 年度最佳单曲提名2016年04月27日美国版权协会流行奖 最佳录唱歌曲获奖2016年04月30日迪斯尼广播音乐奖 最佳假音歌曲获奖2016年05月22日美国公告牌音乐奖 最佳流媒歌曲提名
现场表演
比伯于2015年8月30日在2015年MTV音乐录影带大奖上首次现场表演了“What Do You Mean?”。他在《吉米·法伦今夜秀》上表演了这首歌，由The Roots伴奏，并邀请Black Thought客串。比伯还在《今日秀》上表演了“What Do You Mean?”，并演唱了专辑《Purpose》中的其他5首歌曲：“Sorry”、“Love Yourself”、“The Feeling”、“No Pressure”和首次演唱的“Company”。这首歌在9月11日播出的节目《Think It Up!》上演唱。9月29日，比伯在《澳大利亚X Factor》第7季上表演了这首歌。2015年10月25日，在2015年MTV欧洲音乐奖上演唱了“What Do You Mean?”。他还在2015年11月7日在法国戛纳举行的NRJ音乐奖上演唱了这首歌。此外，这首歌也被包括在“Purpose”世界巡回演唱会的曲目列表中。
周榜单
排行榜（2015–16年）最高 排名澳大利亚（澳大利亚唱片业协会单曲榜）1奥地利（Ö3四十强单曲榜）1比利时佛兰德（Ultratop五十强单曲榜）3比利时瓦隆（Ultratop五十强单曲榜）2保加利亚（国际唱片业协会保加利亚分会）5加拿大（Canadian Hot 100）1捷克（电台百强单曲榜）86捷克（百强数字单曲榜）1丹麦（Tracklisten）1欧洲（《公告牌》Euro Digital Song Sales）1芬兰（芬兰官方单曲榜）1法国（法国唱片出版业公会单曲榜）3德国（德国官方单曲榜）4希腊（《公告牌》）1匈牙利（四十强电台榜）28匈牙利（四十强单曲榜）1冰岛（RÚV）3爱尔兰（爱尔兰唱片音乐协会单曲榜）1以色列（媒体森林）2意大利（意大利音乐产业联盟）2日本（Japan Hot 100）13黎巴嫩（黎巴嫩官方二十强榜）6荷兰（荷兰四十强单曲榜）1荷兰（百强单曲榜）1墨西哥（墨西哥二十强单曲榜）2新西兰（新西兰官方音乐榜）1挪威（VG-lista单曲榜）1波兰（影音榜）4葡萄牙（《公告牌》Portugal Digital Songs）1苏格兰（官方榜单公司单曲榜）1斯洛伐克（百强数字单曲榜）1南非（非洲娱乐监测）1韩国（Gaon国际单曲榜）7西班牙（西班牙音乐制作协会）3瑞典（瑞典最热榜）1瑞士（瑞士热门音乐榜）2英国（官方榜单公司单曲榜）1美国（Billboard Hot 100）1美国（《公告牌》Adult Contemporary）14美国（《公告牌》Adult Top 40）8美国（《公告牌》Dance Club Songs）1美国（《公告牌》Dance/Mix Show Airplay）1美国（《公告牌》Mainstream Top 40）1美国（《公告牌》Rhythmic Songs）3
年榜单
排行榜（2015年）排名澳大利亚（澳大利亚唱片业协会单曲榜）9比利时佛兰德（Ultratop单曲榜）46加拿大（加拿大百强单曲榜）19德国（德国官方榜单）42以色列（媒体森林）42意大利（FIMI）17荷兰（荷兰四十强单曲榜）19新西兰（新西兰唱片音乐协会）11英国（官方榜单公司单曲榜）9美国（《公告牌》百强单曲榜）33排行榜（2016年）排名澳大利亚（澳大利亚唱片业协会单曲榜）68比利时佛兰德（Ultratop单曲榜）97加拿大（加拿大百强单曲榜）19丹麦（Tracklisten）42意大利（FIMI）36荷兰（百强单曲榜）33新西兰（新西兰唱片音乐协会）29瑞士（瑞士热门音乐榜）60英国（官方榜单公司单曲榜）35美国（《公告牌》百强单曲榜）31美国（《公告牌》当代成人单曲榜）31
认证
地区认证认证单位/销量澳大利亚（澳大利亚唱片业协会）5× 白金350,000比利时（比利时娱乐协会）2× 白金60,000加拿大（加拿大音乐协会）6× 白金480,000丹麦（国际唱片业协会丹麦分会）4× 白金360,000法国（法国唱片出版业公会）白金133,333德国（联邦音乐产业协会）白金400,000意大利（意大利音乐产业联盟）6× 白金300,000日本（日本唱片协会）白金250,000墨西哥（墨西哥音像制品协会）4× 白金+金270,000新西兰（新西兰唱片音乐协会）4× 白金60,000挪威（国际唱片业协会挪威分会）4× 白金240,000波兰（波兰音像制造商协会）钻石100,000葡萄牙（葡萄牙唱片业协会）白金20,000西班牙（西班牙音乐制作协会）3× 白金120,000瑞典（瑞典唱片业协会）8× 白金320,000英国（英国唱片业协会）4× 白金1,028,710美国（美国唱片业协会）7× 白金7,000,000流媒体日本（日本唱片协会金50,000,000
歌曲发行
地区日期形式唱片公司多数国家2015年8月28日数字下载Def Jam美国2015年9月1日当代流行电台意大利2015年9月4日RBMGDef Jam德国2015年10月9日CD单曲Def Jam环球
参考资料 2
- Purpose — qq音乐
- WhatDoYouMean? — qq音乐